1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,743
¡Emma, baja eso!
3
00:00:10,745 --> 00:00:13,312
¡O conseguir un mejor gusto musical!
4
00:00:13,947 --> 00:00:15,647
¡Jessie, haz algo!
5
00:00:15,649 --> 00:00:19,351
El gordito no puede dormir. y cuando
está cansado, está de mal humor todo el día.
6
00:00:19,353 --> 00:00:21,620
¿Cómo puedes saberlo? Tiene una sonrisa cosida.
7
00:00:24,290 --> 00:00:25,791
¡Emma, abre!
8
00:00:26,826 --> 00:00:27,893
¡Ema!
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,195
¡Mantenlo bajo!
10
00:00:30,197 --> 00:00:31,597
¡No puedo escuchar mi música!
11
00:00:31,599 --> 00:00:33,332
¡Todos pueden escuchar tu música!
12
00:00:33,334 --> 00:00:35,701
Nueva Jersey acaba de llamar para quejarse.
13
00:00:37,404 --> 00:00:40,672
¡Emma, esto es intolerable!
14
00:00:40,674 --> 00:00:45,811
¿Podrías al menos destruir algo?
¿Con un solo de sitar contundente?
15
00:00:45,813 --> 00:00:47,746
Por eso vives tu vida en solitario.
16
00:00:48,748 --> 00:00:49,848
No se equivoca.
17
00:00:51,918 --> 00:00:53,285
Gracias por eso.
18
00:00:53,287 --> 00:00:55,654
Ahora puedo llorar hasta quedarme dormido.
19
00:00:55,656 --> 00:00:57,423
Trabajó para mí en la escuela secundaria.
20
00:00:58,391 --> 00:00:59,691
Vale, escucha, Emma...
21
00:01:01,294 --> 00:01:03,295
Será mejor que apagues esa música ahora mismo o
22
00:01:03,297 --> 00:01:05,597
tendrás que lidiar con
¡Un osito de peluche muy malhumorado!
23
00:01:06,666 --> 00:01:08,000
(gruñidos)
24
00:01:08,002 --> 00:01:09,935
¡Silencio!
25
00:01:11,638 --> 00:01:12,504
Te lo advertí.
26
00:01:14,974 --> 00:01:18,243
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
27
00:01:18,245 --> 00:01:21,647
♪ Hola Jessie, hola Jessie
28
00:01:21,649 --> 00:01:25,017
♪ Se siente como una fiesta todos los días
29
00:01:25,019 --> 00:01:28,854
♪ Hola Jessie, hola Jessie
30
00:01:28,856 --> 00:01:32,458
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
31
00:01:32,460 --> 00:01:35,761
♪ Hola Jessie, hola Jessie
32
00:01:35,763 --> 00:01:39,364
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
33
00:01:39,366 --> 00:01:43,268
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
34
00:01:43,270 --> 00:01:46,839
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
35
00:01:46,841 --> 00:01:50,309
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
36
00:01:50,311 --> 00:01:53,846
♪ Hola Jessie
37
00:01:53,848 --> 00:01:57,449
♪ Hola Jessie
38
00:01:57,451 --> 00:02:01,053
♪ Se siente como una fiesta todos los días
39
00:02:01,055 --> 00:02:05,324
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
40
00:02:09,062 --> 00:02:10,462
(Vocalizando)
41
00:02:15,802 --> 00:02:18,437
Esa canción que Emma estaba tocando.
En realidad es bastante pegadizo.
42
00:02:18,439 --> 00:02:21,340
También lo es la gripe, pero al menos
Tienen una oportunidad para eso.
43
00:02:22,575 --> 00:02:23,742
¡Zuri! ¡Je, sí!
44
00:02:23,744 --> 00:02:24,810
¡Oh!
45
00:02:25,979 --> 00:02:29,481
Acabas de revolver mis huevos.
46
00:02:29,483 --> 00:02:33,619
Lo siento. estoy realmente
Me asusté por mi prueba de cinturón.
47
00:02:33,621 --> 00:02:36,088
Si no puedo romper esa tabla,
todos en mi clase de karate
48
00:02:36,090 --> 00:02:37,523
se va a reír de mí.
49
00:02:37,525 --> 00:02:39,558
Tengo esto.
50
00:02:39,560 --> 00:02:42,094
Simplemente finge que se ríen contigo.
51
00:02:42,096 --> 00:02:44,363
Y si eso no funciona, chismoso.
52
00:02:45,598 --> 00:02:47,799
Miren, chicos, sé que estamos
todo un poco al límite
53
00:02:47,801 --> 00:02:50,769
Porque Emma ha estado actuando como
una hormiga de fuego humana últimamente, pero
54
00:02:50,771 --> 00:02:53,071
Estoy seguro de que hoy ella estará
volver a su antigua y dulce yo.
55
00:02:54,440 --> 00:02:57,109
¡Puaj! ¿Ustedes todavía están aquí?
56
00:02:57,111 --> 00:02:59,645
Emma, no puedes ir a
escuela vestida así.
57
00:02:59,647 --> 00:03:01,513
Todo el mundo usa esto.
58
00:03:01,515 --> 00:03:03,782
¿Qué? ¿Hay una tela?
¿Escasez en tu escuela?
59
00:03:03,784 --> 00:03:06,685
No, vas a volver arriba.
y cámbiate antes de que cuente hasta tres.
60
00:03:09,956 --> 00:03:11,456
Bien, voy a contar ahora.
61
00:03:13,059 --> 00:03:14,526
Aquí viene el conteo.
62
00:03:17,931 --> 00:03:19,031
Uno. Sí, lo sé.
63
00:03:22,502 --> 00:03:23,702
Uno.
64
00:03:26,039 --> 00:03:27,105
Dos.
65
00:03:29,375 --> 00:03:31,043
Dos y tres cuartos.
66
00:03:32,979 --> 00:03:34,646
¡Tres! (Todos jadeando)
67
00:03:35,615 --> 00:03:37,649
Nunca antes había llegado a tres.
68
00:03:37,651 --> 00:03:39,418
¿Qué pasa ahora?
69
00:03:39,420 --> 00:03:41,687
Siempre supuse algún tipo de explosión.
70
00:03:42,855 --> 00:03:45,023
Debe. No. Herir.
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,391
Niños.
72
00:03:51,464 --> 00:03:53,465
¡George Spoony!
73
00:03:54,634 --> 00:03:56,935
¿Está bien, Emma?
74
00:03:56,937 --> 00:04:02,040
Necesito que subas y te cambies
en algo un poco más... Más.
75
00:04:02,042 --> 00:04:04,943
Bien. Iré a ponerme un traje para la nieve.
76
00:04:04,945 --> 00:04:07,646
¡Bien! Tal vez sudes
¡Lo que sea que te haya pasado!
77
00:04:09,549 --> 00:04:11,750
Emma: (Gritando) ¡Fuera de mi camino, estúpida puerta!
78
00:04:11,752 --> 00:04:13,151
(Fuerte golpe)
79
00:04:15,521 --> 00:04:20,425
Cuando tú y los niños pelean, es
¡Siempre mis utensilios que sufren!
80
00:04:24,430 --> 00:04:26,031
Está bien, señora Kipling.
81
00:04:26,033 --> 00:04:27,966
Te lo voy a tomar con calma porque
82
00:04:27,968 --> 00:04:29,067
Eres un comienzo... (Bofetadas)
83
00:04:29,069 --> 00:04:30,168
¡Oye!
84
00:04:30,170 --> 00:04:32,871
(Crozando)
85
00:04:32,873 --> 00:04:35,540
Lo bueno es que ninguno de los niños
tu clase de karate tiene cola.
86
00:04:38,211 --> 00:04:40,078
¡Oh! Emma, ¿cómo estuvo tu día?
87
00:04:40,080 --> 00:04:41,113
¡Horrible!
88
00:04:41,115 --> 00:04:43,081
¡Y deja de interrogarme!
89
00:04:44,951 --> 00:04:47,019
El mío fue genial. Gracias por preguntar.
90
00:04:50,189 --> 00:04:52,024
¿Se ha ido?
91
00:04:52,026 --> 00:04:53,892
Ese fue el viaje en ascensor más desgarrador
92
00:04:53,894 --> 00:04:58,063
desde que Luke y la Sra. Kipling compartieron
un burrito gigante de ocho frijoles.
93
00:04:58,065 --> 00:05:01,667
Sí. Con todo ese gas, el ascensor
subió incluso antes de que apretáramos el botón.
94
00:05:01,669 --> 00:05:03,001
(Sopla frambuesa)
95
00:05:04,570 --> 00:05:07,172
Jessie, ¡mira mi trabajo de historia!
96
00:05:07,174 --> 00:05:09,107
Recibí una A plus plus.
97
00:05:09,109 --> 00:05:11,209
me arruiné por completo
la curva de calificaciones de la clase
98
00:05:11,211 --> 00:05:13,178
y todos mis compañeros de estudios me odian.
99
00:05:13,180 --> 00:05:16,548
Ahora, si me disculpan, yo
Debo inventar un dispositivo de camuflaje.
100
00:05:18,851 --> 00:05:21,653
¿Ahora quién me ayudará a practicar karate?
101
00:05:21,655 --> 00:05:26,792
Estás demasiado ocupado, Ravi se lastima con demasiada facilidad.
Y, francamente, le tengo miedo a Emma.
102
00:05:26,794 --> 00:05:28,760
(Puerta portazo) (Objetos chocando)
103
00:05:28,762 --> 00:05:30,529
Luke, estudiaste kárate.
104
00:05:30,531 --> 00:05:32,130
Debes haber aprendido algo.
105
00:05:32,132 --> 00:05:34,866
Sí, cómo escaparse de clase.
a la pizzería de al lado.
106
00:05:34,868 --> 00:05:37,069
Por eso tu aliento
Siempre olía a anchoas.
107
00:05:38,137 --> 00:05:39,171
Emma: Silla estúpida.
108
00:05:39,173 --> 00:05:41,606
(Fuerte explosión) (Estruendo)
109
00:05:41,608 --> 00:05:44,009
Está bien, voy a entrar.
110
00:05:44,011 --> 00:05:46,044
Si muero, quema mi diario.
111
00:05:46,046 --> 00:05:47,746
¿Por qué? No tiene nada de jugoso.
112
00:05:55,588 --> 00:05:57,022
¿Por qué no hay agua de coco?
113
00:05:57,024 --> 00:05:59,591
Uh... ¿Porque no vivimos en Fiji?
114
00:06:02,195 --> 00:06:04,029
Emma, solo porque estás desquiciada
115
00:06:04,031 --> 00:06:06,031
no significa todas las puertas
en la casa tiene que ser.
116
00:06:07,133 --> 00:06:10,035
Me metí en una gran discusión
con mi profesora de ingles.
117
00:06:10,037 --> 00:06:11,803
¿Colgaste un participio?
118
00:06:13,139 --> 00:06:14,873
Oye, hice un tiro salvaje.
119
00:06:16,109 --> 00:06:19,678
No, fue sólo porque
Estaba hablando en clase.
120
00:06:19,680 --> 00:06:22,013
¿Cómo podría ella no entender?
que tuve que decirle a Rina que
121
00:06:22,015 --> 00:06:26,818
Chauncy le dijo a Britta que Lake y
¿Jax le dijo a Vivica que le gusta a Apolo?
122
00:06:26,820 --> 00:06:28,987
¿Por qué ninguno de los niños en
¿Tu escuela tiene nombres normales?
123
00:06:28,989 --> 00:06:30,655
Sólo una "Sally" estaría bien.
124
00:06:31,958 --> 00:06:34,036
Entonces mi estúpido maestro
se enojó solo porque le dije
125
00:06:34,067 --> 00:06:35,994
ella me recordó a ella
el libro que estábamos leyendo.
126
00:06:35,996 --> 00:06:38,296
Aburrido y pesado.
127
00:06:38,298 --> 00:06:40,832
Vaya, ¿cómo podría sentirse ofendida por eso?
128
00:06:41,701 --> 00:06:43,101
¿Sabes que? mañana a primera hora
129
00:06:43,103 --> 00:06:45,837
vas a marchar en ese salón de clases
y dile a ese maestro que lo sientes.
130
00:06:45,839 --> 00:06:47,005
No puedo hacer eso.
131
00:06:47,007 --> 00:06:48,640
Dame una buena razón.
132
00:06:48,642 --> 00:06:50,308
Ella me suspendió por una semana.
133
00:06:53,679 --> 00:06:55,113
No voy a limpiar eso.
134
00:06:56,916 --> 00:06:58,016
Hay un shock.
135
00:07:02,088 --> 00:07:03,889
No puedo creer que suspendieran a Emma.
136
00:07:03,891 --> 00:07:05,257
Yo tampoco.
137
00:07:05,259 --> 00:07:07,100
Si yo fuera tú, lo dejaría
y regresar a Texas.
138
00:07:09,729 --> 00:07:11,163
Eso es lo que siempre dices.
139
00:07:11,165 --> 00:07:13,198
Incluyendo la semana pasada cuando me golpeé el dedo del pie.
140
00:07:14,934 --> 00:07:16,168
Y aún así, todavía estás aquí.
141
00:07:17,970 --> 00:07:20,105
Quiero decir, hasta este punto ha sido simplemente
142
00:07:20,107 --> 00:07:25,177
cuentos antes de dormir y vendas abucheos,
pero este es un nivel completamente diferente.
143
00:07:25,179 --> 00:07:27,612
Necesitamos traer un
experto en cuidado infantil profesional.
144
00:07:28,314 --> 00:07:30,982
¿Quieres decir como una niñera? ¡Sí, exactamente!
145
00:07:32,718 --> 00:07:34,352
El punto es...
146
00:07:35,054 --> 00:07:36,188
No sé qué hacer.
147
00:07:36,190 --> 00:07:38,190
Haz lo que hago. No me importa.
148
00:07:39,926 --> 00:07:43,361
Después de todo, algunos niños son criados por
lobos, y salen bien.
149
00:07:43,363 --> 00:07:45,096
¡No, no lo hacen!
150
00:07:45,098 --> 00:07:46,998
Se convierten en extraños y salvajes lobos.
151
00:07:47,000 --> 00:07:49,002
que están demasiado ocupados cavando su jardín y
152
00:07:49,033 --> 00:07:51,236
persiguiendo sus colas para
entrar en una buena universidad.
153
00:07:51,238 --> 00:07:53,839
Bueno, todavía tienen una mejor.
posibilidades de entrar que Luke.
154
00:07:56,042 --> 00:07:58,076
¡Espléndidas noticias!
155
00:07:58,078 --> 00:08:01,079
Acabo de ser reelegido
presidente del club de reptiles!
156
00:08:01,081 --> 00:08:04,683
Saqué una foto de Godzilla.
157
00:08:04,685 --> 00:08:06,751
Qué lindo. Solo asegúrate
usar ropa interior limpia.
158
00:08:08,321 --> 00:08:11,156
El problema es que he sido demasiado indulgente con Emma.
159
00:08:11,158 --> 00:08:12,724
Necesito ser más como mi papá.
160
00:08:12,726 --> 00:08:17,262
¿Vas a hacer que ella use un cincuenta?
¿Empacar libras y nadar en el Río Grande?
161
00:08:17,264 --> 00:08:20,198
No. Sus brazos flacos podrían
Nunca manejes esa corriente.
162
00:08:22,435 --> 00:08:26,805
Bueno, veo que uno debe ser un problema.
niño para hacerse notar por aquí.
163
00:08:27,807 --> 00:08:29,174
(Jadea) ¿Ravi?
164
00:08:29,176 --> 00:08:30,909
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
165
00:08:33,746 --> 00:08:37,115
Entonces... ¿exactamente cómo es?
recogiendo tus videojuegos
166
00:08:37,117 --> 00:08:40,051
¿Me vas a ayudar con mis habilidades de karate?
167
00:08:40,053 --> 00:08:43,221
¿Te atreves a cuestionar a tu sensei?
168
00:08:43,223 --> 00:08:47,192
Esta sencilla tarea te ayudará
encuentras el enfoque de la mente.
169
00:08:47,194 --> 00:08:50,795
También encontré un DVD.
marcado "Jessie en la playa".
170
00:08:53,399 --> 00:08:56,001
¡No sé de qué estás hablando!
171
00:08:56,003 --> 00:08:59,704
nunca haria un video secreto
de Jessie retozando en la arena.
172
00:09:01,974 --> 00:09:03,241
¡Oh!
173
00:09:03,243 --> 00:09:06,811
Por eso le preguntaste
para correr en cámara lenta.
174
00:09:09,749 --> 00:09:11,816
Continuando.
175
00:09:11,818 --> 00:09:14,219
Ha llegado el momento de romper este tablero.
176
00:09:15,054 --> 00:09:16,254
No puedo.
177
00:09:16,256 --> 00:09:18,356
Tengo miedo de lastimarme la mano.
178
00:09:18,358 --> 00:09:22,727
Lo cual es extraño, ya que
romper cosas es mi problema.
179
00:09:22,729 --> 00:09:26,197
Visualiza tu mano
pasando por el tablero.
180
00:09:26,199 --> 00:09:27,666
Lo prometo, no saldrá lastimado.
181
00:09:30,870 --> 00:09:32,037
Je...
182
00:09:32,039 --> 00:09:33,104
¡Ay!
183
00:09:35,207 --> 00:09:36,215
¡Lo prometiste!
184
00:09:36,246 --> 00:09:40,245
Oye, también le prometí a Jessie que
No la estaba filmando en la playa.
185
00:09:40,247 --> 00:09:42,314
Hablando de eso, tengo un DVD para ver.
186
00:09:46,452 --> 00:09:48,119
Estoy preocupada por Emma.
187
00:09:48,121 --> 00:09:50,088
Ha estado encerrada en su habitación todo el día.
188
00:09:50,090 --> 00:09:52,210
En el lado positivo, ella es
estado en su habitación todo el día.
189
00:09:53,492 --> 00:09:55,327
¡No! No tengo tarea.
190
00:09:55,329 --> 00:09:56,528
¡Estoy suspendido!
191
00:09:57,964 --> 00:09:59,030
Voy a salir.
192
00:09:59,032 --> 00:10:00,799
¡Sí, loco!
193
00:10:00,801 --> 00:10:02,801
Por favor dime que te caíste
¿dormido en un poco de jugo de uva?
194
00:10:04,303 --> 00:10:06,838
Empezando a extrañar todo
¿Lo de "encerrado en el dormitorio"?
195
00:10:08,074 --> 00:10:09,074
(Exclamando)
196
00:10:09,076 --> 00:10:10,909
¿Eso es un tatuaje?
197
00:10:10,911 --> 00:10:13,244
(Jadeando) ¡Oh, vamos, vamos, vamos!
198
00:10:13,246 --> 00:10:16,915
¡Ey! ¡Lo único que se desprende es mi piel!
199
00:10:16,917 --> 00:10:18,183
¿Qué les voy a decir a tus padres?
200
00:10:18,185 --> 00:10:20,118
¡Oh! ¡Oh! ¡Lo tengo!
201
00:10:20,120 --> 00:10:21,810
Simplemente te cortaremos el brazo.
202
00:10:21,841 --> 00:10:26,057
Buena idea. porque eso es más fácil
explicar que un tatuaje.
203
00:10:26,993 --> 00:10:28,159
¡Jessie, relájate!
204
00:10:28,161 --> 00:10:30,095
Es sólo un marcador. (Suspirando)
205
00:10:30,097 --> 00:10:31,863
Para mostrarle al tatuador lo que quiero.
206
00:10:32,999 --> 00:10:34,065
¡Espera!
207
00:10:34,067 --> 00:10:35,800
No irás a ninguna parte.
208
00:10:35,802 --> 00:10:38,903
Ser suspendido de la escuela
también significa estar castigado.
209
00:10:38,905 --> 00:10:40,038
It's kind of a twofer thing.
210
00:10:40,040 --> 00:10:41,139
¡No puedes hacer eso!
211
00:10:41,141 --> 00:10:43,008
¡Sí, puedo!
212
00:10:43,010 --> 00:10:44,670
And just be glad I have
such respect for our troops,
213
00:10:44,701 --> 00:10:46,177
o de lo contrario estarías en tu
camino a la escuela militar.
214
00:10:46,179 --> 00:10:49,447
(Jadeando) ¿Quieres que lo haga?
wear camo and get a buzzcut?
215
00:10:49,449 --> 00:10:51,149
What's next, sensible shoes?
216
00:10:54,987 --> 00:10:56,054
Espéralo.
217
00:10:56,056 --> 00:10:57,222
(Puerta portazo)
218
00:11:01,460 --> 00:11:05,830
Maybe we should take everything off the
walls until Emma goes off to college.
219
00:11:05,832 --> 00:11:07,565
Or, let's be real, marries a prince.
220
00:11:11,037 --> 00:11:13,838
¡Atención! ¡Alerta de chico malo!
221
00:11:13,840 --> 00:11:16,941
Not only am I 15 minutes late coming home,
222
00:11:16,943 --> 00:11:20,412
pero en el almuerzo le puse un
unhealthy topping on my yogurt.
223
00:11:20,414 --> 00:11:23,615
¡Granola entera!
224
00:11:23,617 --> 00:11:26,284
(Whistles) You are quite the rebel.
225
00:11:26,286 --> 00:11:28,219
Hide your daughters, people!
226
00:11:29,922 --> 00:11:32,290
This is terrible, she's out of control!
227
00:11:32,591 --> 00:11:34,859
¡Soy un chico!
228
00:11:37,329 --> 00:11:39,197
Oh, she was talking about Emma. Sí.
229
00:11:41,600 --> 00:11:43,468
Do you think I was too hard on Emma?
230
00:11:43,470 --> 00:11:45,170
Or do you think I wasn't hard enough?
231
00:11:45,172 --> 00:11:47,072
I just want to do what's best for her.
232
00:11:47,074 --> 00:11:49,107
Bueno, Bertram?
233
00:11:50,109 --> 00:11:51,443
¿Qué opinas?
234
00:11:51,445 --> 00:11:53,511
I think, when you came out here and said
235
00:11:53,513 --> 00:11:57,115
"Bertram, can I talk to you?" yo debería
have hurled myself off the terrace.
236
00:11:57,117 --> 00:11:59,551
¿Cuándo fue la última vez que arrojaste algo?
237
00:11:59,553 --> 00:12:01,186
La última vez cocinaste.
238
00:12:03,022 --> 00:12:04,989
Jessie, encontré esta nota de Emma.
239
00:12:04,991 --> 00:12:06,958
Y, por si no lo has notado,
240
00:12:06,960 --> 00:12:11,229
Me teñí el pelo de castaño
a marrón bellota. ¡Enciérrenme!
241
00:12:13,165 --> 00:12:14,432
¡Oh, no!
242
00:12:14,434 --> 00:12:15,967
¡Emma se ha escapado!
243
00:12:15,969 --> 00:12:18,203
¿Está seguro? Tal vez diga: "Corre a jugar".
244
00:12:18,205 --> 00:12:20,438
Ella no escribe muy bien.
245
00:12:20,440 --> 00:12:23,408
No, ¡está aquí en negro y brillo!
246
00:12:23,410 --> 00:12:24,909
Tenemos que ir a buscarla.
247
00:12:28,114 --> 00:12:31,149
Por cierto, ¡me perforaron el ombligo!
248
00:12:31,151 --> 00:12:35,253
Bueno, es sólo un clip,
¡Pero todavía está infectado!
249
00:12:39,425 --> 00:12:41,926
Encerar, encerar.
250
00:12:41,928 --> 00:12:43,928
Cera... ¡Retroceda!
251
00:12:45,264 --> 00:12:47,665
Estoy harto de hacer todas tus tareas.
252
00:12:47,667 --> 00:12:49,300
¿A quién me parezco, Ravi?
253
00:12:51,036 --> 00:12:54,038
Mientras tanto, tengo mi
prueba de cinturón en dos horas,
254
00:12:54,040 --> 00:12:56,374
y hasta ahora todo lo que tengo
Aprendí que eres un vago.
255
00:12:56,376 --> 00:12:58,009
¿Oh sí?
256
00:12:58,011 --> 00:12:59,177
Bueno...
257
00:12:59,179 --> 00:13:00,278
Prepárate para defenderte.
258
00:13:01,514 --> 00:13:03,581
Dale.
259
00:13:03,583 --> 00:13:07,285
He estado esperando esto
¡Desde que me hiciste limpiar tu baño!
260
00:13:08,320 --> 00:13:10,455
Por cierto, ¡visita a un médico!
261
00:13:10,457 --> 00:13:11,956
(Se burla)
262
00:13:12,558 --> 00:13:14,225
(gruñidos)
263
00:13:15,561 --> 00:13:17,128
¡Cera! ¡Je, sí!
264
00:13:17,130 --> 00:13:18,196
¡Quítate la cera! ¡Je, sí!
265
00:13:20,132 --> 00:13:21,199
¿Ver?
266
00:13:21,201 --> 00:13:23,101
Ah, lo entiendo.
267
00:13:23,103 --> 00:13:26,471
Entonces todas esas tareas que me hiciste hacer
iban a ayudarme con mi karate.
268
00:13:26,473 --> 00:13:28,239
¡Exactamente!
269
00:13:28,241 --> 00:13:29,674
Y a continuación, aprenderá cómo
270
00:13:29,676 --> 00:13:32,110
limpiando mis calcetines sucios
te ayudará con tu...
271
00:13:32,112 --> 00:13:33,144
(Inhala profundamente)
272
00:13:33,146 --> 00:13:33,945
Control de la respiración.
273
00:13:37,383 --> 00:13:39,150
De nuevo, consulte a un médico.
274
00:13:42,108 --> 00:13:44,389
Vale, he ido a todos los zapatos.
tienda en el Upper West Side
275
00:13:44,391 --> 00:13:45,131
y no hay señales de Emma.
276
00:13:45,162 --> 00:13:48,092
Bueno, he estado sentado aquí
y ella no ha pasado por el vestíbulo.
277
00:13:48,094 --> 00:13:50,762
Acabas de estar sentado
en esa silla durante dos horas?
278
00:13:50,764 --> 00:13:52,197
Por supuesto que no.
279
00:13:52,199 --> 00:13:54,098
Durante una hora estuve sentado en esa silla.
280
00:13:55,534 --> 00:13:58,303
Bueno, obviamente no tengo
preocuparme de que te escapes.
281
00:13:59,305 --> 00:14:01,773
I only run if something's chasing me.
282
00:14:01,775 --> 00:14:03,274
(Suena el teléfono)
283
00:14:03,276 --> 00:14:04,442
¡Ah! ¡Quizás sea Emma!
284
00:14:05,942 --> 00:14:06,863
Oh, no, es Cristina.
285
00:14:06,893 --> 00:14:08,780
I can't talk to her while Emma's missing!
286
00:14:08,782 --> 00:14:10,222
No te preocupes. Yo me ocuparé de esto.
287
00:14:11,150 --> 00:14:12,550
Hola Cristina!
288
00:14:12,552 --> 00:14:14,018
Sí, ella está aquí.
289
00:14:15,454 --> 00:14:19,023
I am going to wring your ne...
Nice to hear from you, Christina!
290
00:14:19,792 --> 00:14:21,226
Bueno...
291
00:14:21,228 --> 00:14:22,427
Bueno, ¿qué pasa?
292
00:14:24,096 --> 00:14:28,233
Why is Emma making so many charges
at the New York Tipton Hotel?
293
00:14:28,235 --> 00:14:31,069
Uh, because we are having a girls' day!
294
00:14:31,071 --> 00:14:33,371
Yeah, in fact we're in the spa right now.
295
00:14:33,373 --> 00:14:36,107
Entonces, Sven, ¿qué clase de
¿Masajes ofrecen?
296
00:14:36,109 --> 00:14:37,575
¡No! ¡Sí!
297
00:14:37,577 --> 00:14:38,608
(Pisoteando) (Gimiendo)
298
00:14:38,639 --> 00:14:41,613
(In Swedish accent) Yeah, would
you like the Swedish massage,
299
00:14:41,615 --> 00:14:43,514
o el tejido profundo?
300
00:14:45,084 --> 00:14:48,052
Okay, Christina, we will.
301
00:14:48,054 --> 00:14:49,988
Yes, I know I'm
responsible for my own tips.
302
00:14:53,592 --> 00:14:55,260
Okay, Zuri, you got this.
303
00:14:55,262 --> 00:14:56,694
Yup, I'm not nervous at all.
304
00:14:56,696 --> 00:14:58,062
If I were nervous, I'd be talking fast.
305
00:14:58,064 --> 00:14:59,130
Which I only do when I'm nervous.
306
00:14:59,132 --> 00:15:01,132
Dang, I'm talking fast, aren't I?
307
00:15:01,400 --> 00:15:02,700
¡Sí!
308
00:15:02,702 --> 00:15:04,502
And you were kind of spitting a little.
309
00:15:07,273 --> 00:15:09,274
¡Ahora! Go out there and break that board!
310
00:15:11,577 --> 00:15:12,810
Hola Lucas.
311
00:15:12,812 --> 00:15:14,545
Ravi. ¿Qué estás haciendo aquí?
312
00:15:14,547 --> 00:15:19,083
Well, to demonstrate my new
rebellious behavior, I ran away.
313
00:15:19,085 --> 00:15:21,152
Unfortunately, no one noticed.
314
00:15:22,321 --> 00:15:25,723
So, I decided to come here
and support my dear sister.
315
00:15:25,725 --> 00:15:26,791
Mmm.
316
00:15:35,234 --> 00:15:37,568
Vamos, Zuri. Puedes hacer esto.
317
00:15:37,570 --> 00:15:39,304
Puedo hacer esto.
318
00:15:40,472 --> 00:15:41,539
Uno.
319
00:15:42,174 --> 00:15:43,241
Dos.
320
00:15:50,749 --> 00:15:53,418
Aw, her little hand was shaking.
321
00:15:53,420 --> 00:15:57,121
Just like me when I hear the
words "Time to pick teams."
322
00:15:58,324 --> 00:16:01,859
We should have spent more time with the
wood board instead of my surfboard.
323
00:16:01,861 --> 00:16:03,361
I feel like such a big jerk.
324
00:16:05,764 --> 00:16:06,831
lucas: espera.
325
00:16:07,499 --> 00:16:08,833
¡Eso me da una idea!
326
00:16:12,738 --> 00:16:13,905
Soy un perdedor.
327
00:16:13,907 --> 00:16:14,597
(Se burla) Sí.
328
00:16:14,628 --> 00:16:17,308
Sabía que nunca lo estarías
able to break that board.
329
00:16:17,310 --> 00:16:18,910
¿Lo hiciste?
330
00:16:18,912 --> 00:16:21,312
Yeah, you just don't have what
it takes to get a yellow belt.
331
00:16:21,314 --> 00:16:22,847
¡Oye!
332
00:16:22,849 --> 00:16:24,916
Maybe they'll give you a feather belt?
333
00:16:24,918 --> 00:16:26,150
¿Qué es eso?
334
00:16:26,152 --> 00:16:27,719
It's just like a yellow belt.
335
00:16:28,654 --> 00:16:30,288
Pero para las gallinas.
336
00:16:32,291 --> 00:16:34,292
¿A quién llamas pollo?
337
00:16:34,294 --> 00:16:36,661
Well, if the feather fits...
338
00:16:38,230 --> 00:16:42,500
(Cacareando)
339
00:16:45,704 --> 00:16:48,840
Te mostraré quién no puede.
¡Rompe una estúpida tabla!
340
00:16:57,182 --> 00:17:00,618
(Cacareando)
341
00:17:00,620 --> 00:17:02,387
¡Je, sí!
342
00:17:07,259 --> 00:17:08,960
¡Je, sí!
343
00:17:08,962 --> 00:17:10,595
¡Je, sí!
¡Je, sí!
344
00:17:19,605 --> 00:17:21,005
(Gritando)
345
00:17:24,810 --> 00:17:26,577
¿Quién es el pollo ahora?
346
00:17:26,579 --> 00:17:28,379
(Chuckling) I knew you could do it!
347
00:17:28,981 --> 00:17:30,615
¿Lo hiciste?
348
00:17:30,617 --> 00:17:32,417
But you called me a chicken.
349
00:17:32,419 --> 00:17:36,287
Un buen sensei sabe cómo
para motivar a su alumno.
350
00:17:36,289 --> 00:17:38,970
I just needed to get you angry
enough to forget how scared you were.
351
00:17:39,792 --> 00:17:41,225
Gracias, sensei.
352
00:17:41,227 --> 00:17:43,561
It has been an honor to learn from you.
353
00:17:46,231 --> 00:17:47,598
Felicitaciones Zuri.
354
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
I would like to give you a high-five,
355
00:17:49,402 --> 00:17:52,737
pero me temo que lo harás
córtame la mano.
356
00:17:52,739 --> 00:17:55,473
Y es difícil
jugar al ajedrez con un gancho.
357
00:17:59,645 --> 00:18:02,480
¿Emma? abres esta puerta
¡Ahora mismo, jovencita!
358
00:18:02,482 --> 00:18:04,449
¡Hazme, anciana!
359
00:18:04,451 --> 00:18:05,950
¡Ey!
360
00:18:05,952 --> 00:18:08,686
I put that seat in my shower
because it is comfortable!
361
00:18:10,355 --> 00:18:14,025
So help me, Emma Evangeline Ross,
I will break down this door!
362
00:18:15,260 --> 00:18:16,327
Por favor, sé una madera blanda.
363
00:18:16,995 --> 00:18:18,496
(Gruñidos)
364
00:18:22,000 --> 00:18:26,637
Madam, there are less drastic ways to
deal with a de-magnetized key card.
365
00:18:26,639 --> 00:18:28,506
No, no lo entiendes.
366
00:18:28,508 --> 00:18:30,641
I'm a nanny and one of my kids
has locked herself in that room.
367
00:18:30,643 --> 00:18:32,710
Well, I am the manager of this hotel,
368
00:18:32,712 --> 00:18:35,680
y tenemos una política,
"You break it, you buy it."
369
00:18:35,682 --> 00:18:36,981
Me debes una costilla nueva.
370
00:18:36,983 --> 00:18:38,850
¡Oh!
371
00:18:38,852 --> 00:18:40,451
¡Esperar! I mean... Do you have any idea
372
00:18:40,453 --> 00:18:42,453
how annoying kids can be?
373
00:18:42,921 --> 00:18:43,988
Oh.
374
00:18:45,924 --> 00:18:47,859
¡Yo!
375
00:18:47,861 --> 00:18:49,760
I worked with them for six years.
376
00:18:49,762 --> 00:18:51,028
Three of them aboard a cruise ship.
377
00:18:51,030 --> 00:18:52,563
Or as I like to call it...
378
00:18:52,565 --> 00:18:55,533
a floating reformatory with shuffleboard.
379
00:18:55,535 --> 00:18:57,368
Once, I rode the Staten Island ferry.
380
00:18:57,370 --> 00:18:59,490
Yeah, I puked right in front
of the Statue of Liberty.
381
00:19:00,672 --> 00:19:02,406
Entonces ambos estaban verdes. (Risas)
382
00:19:02,408 --> 00:19:04,475
You must text me that picture.
383
00:19:04,977 --> 00:19:06,711
Esperar.
384
00:19:06,713 --> 00:19:08,779
¿Tiene algún consejo para mí?
385
00:19:08,781 --> 00:19:11,015
Sí. No running in my hallway!
386
00:19:17,756 --> 00:19:18,790
Bueno.
387
00:19:18,821 --> 00:19:22,927
If there's one thing I learned
from my "Voyage of the Doomed,"
388
00:19:22,929 --> 00:19:25,096
it's that, with teenagers,
389
00:19:25,098 --> 00:19:29,534
sometimes, just being willing
to listen is the best thing.
390
00:19:29,536 --> 00:19:30,968
And if that doesn't work,
391
00:19:31,837 --> 00:19:33,404
Tengo una clave de acceso.
392
00:19:34,940 --> 00:19:36,741
Gracias, señor...
393
00:19:36,743 --> 00:19:37,808
¿Moseby?
394
00:19:38,744 --> 00:19:40,344
De nada.
395
00:19:48,954 --> 00:19:50,021
¿Emma?
396
00:19:50,923 --> 00:19:53,958
Jessie: Look, I'm really sorry.
397
00:19:53,960 --> 00:19:55,660
Instead of just losing my temper, I...
398
00:19:55,662 --> 00:19:58,529
Should have just asked you what's going on.
399
00:19:58,531 --> 00:20:01,399
Quiero decir, le deseo a mi papá
had listened to me before
400
00:20:01,401 --> 00:20:04,468
taking away my tank privileges.
401
00:20:04,470 --> 00:20:07,471
Did he really make you swim the
Rio Grande with a fifty-pound pack?
402
00:20:07,473 --> 00:20:09,106
Sí. I still have dual citizenship.
403
00:20:10,976 --> 00:20:12,677
De todos modos...
404
00:20:12,679 --> 00:20:14,879
From now on, I promise I won't yell, or...
405
00:20:14,881 --> 00:20:17,415
Juez, o... no lo haces
Incluso tengo que salir.
406
00:20:17,417 --> 00:20:18,482
Pero...
407
00:20:18,484 --> 00:20:20,651
Si estás listo para hablar,
408
00:20:22,020 --> 00:20:23,554
Estoy listo para escuchar.
409
00:20:25,624 --> 00:20:26,691
¿En realidad?
410
00:20:27,025 --> 00:20:28,459
En realidad.
411
00:20:28,461 --> 00:20:30,161
Dime qué está pasando.
412
00:20:30,163 --> 00:20:31,529
No puedo.
413
00:20:32,598 --> 00:20:36,867
It's not that I don't want to, I
just don't know what's going on.
414
00:20:36,869 --> 00:20:39,704
One minute I feel normal,
the next minute I'm angry
415
00:20:39,706 --> 00:20:42,139
y solo quiero aplastar
todo en mi habitación.
416
00:20:42,141 --> 00:20:43,808
Excepto mis zapatos. Duh.
417
00:20:45,444 --> 00:20:47,044
Welcome to being a teenager.
418
00:20:48,013 --> 00:20:49,814
Simplemente no lo entiendes.
419
00:20:49,816 --> 00:20:51,048
Por supuesto que sí.
420
00:20:51,050 --> 00:20:53,451
You know, I was 15 once, too.
421
00:20:53,453 --> 00:20:54,852
Sí, como hace una eternidad.
422
00:20:55,921 --> 00:20:59,090
Yeah, back in the olden days, when
we had to flip our cell phones open.
423
00:21:01,059 --> 00:21:02,526
¿Alguna vez mejora?
424
00:21:02,528 --> 00:21:04,262
Absolutamente.
425
00:21:04,264 --> 00:21:10,468
And, meanwhile, I think if we're patient
and really listen to each other,
426
00:21:11,203 --> 00:21:13,137
we can get through this together.
427
00:21:13,839 --> 00:21:14,905
¿Trato?
428
00:21:15,974 --> 00:21:17,041
Trato.
429
00:21:21,480 --> 00:21:23,047
¡Guau, bonita habitación!
430
00:21:26,118 --> 00:21:27,852
Lo siento, Jessie.
431
00:21:29,121 --> 00:21:30,688
Vámonos a casa.
432
00:21:30,690 --> 00:21:32,156
No tan rápido.
433
00:21:32,158 --> 00:21:34,659
Your mom thinks we're having
un día divertido para las niñas, así que...
434
00:21:34,661 --> 00:21:36,894
¿Por qué no ordenamos habitación?
servicio y recibir masajes?
435
00:21:36,896 --> 00:21:38,663
¡Excelente! (Risas)
436
00:21:38,665 --> 00:21:40,097
¿Tienes dinero en efectivo para la propina?
437
00:21:42,501 --> 00:21:45,069
No, no, no, te lo estoy diciendo.
Tú, Cody, ¡es asombroso!
438
00:21:45,071 --> 00:21:48,973
Se parece exactamente a Bailey.
439
00:21:48,975 --> 00:21:50,975
¿Quieres venir a verlo por ti mismo?
440
00:21:51,843 --> 00:21:52,910
¡Oh querido!
441
00:22:08,093 --> 00:22:09,694
¡Oye, Jessie!
442
00:22:10,228 --> 00:22:11,896
¡Mira mi cerdo!
443
00:22:14,132 --> 00:22:15,199
¿Ravi?
444
00:22:15,201 --> 00:22:16,734
¿Qué está sucediendo?
445
00:22:16,736 --> 00:22:18,269
Y supongo que es cuero vegano.
446
00:22:19,671 --> 00:22:23,240
Por supuesto. soy un malo
Chico, no un eco-criminal.
447
00:22:25,110 --> 00:22:28,279
Sólo estoy tratando de conseguir tu
Atención para que leas mi artículo.
448
00:22:28,281 --> 00:22:31,182
¡Ah, lo leí! ¡Fue genial!
449
00:22:31,184 --> 00:22:32,717
Estoy muy orgulloso de ti.
450
00:22:32,719 --> 00:22:34,018
¡Gracias!
451
00:22:34,020 --> 00:22:35,986
Ojalá me hubieras dicho eso antes
452
00:22:35,988 --> 00:22:38,989
Me uní a esa pandilla de motociclistas rufianes.
453
00:22:38,991 --> 00:22:41,826
Al parecer, son
va a "iniciarme".
454
00:22:43,128 --> 00:22:46,097
Espero que sea solo un
apretón de manos muy elaborado.
455
00:22:47,065 --> 00:22:49,033
¡Oh, hiciste amigos!
456
00:22:51,002 --> 00:22:57,208
Ravi, hay un caballero llamado...
¿Pico esperándote abajo?
457
00:22:57,210 --> 00:23:00,177
Jessie, sé que sacudí ese papel,
458
00:23:00,179 --> 00:23:03,614
pero ¿podrías castigarme?
así no tengo que ir todo
459
00:23:03,616 --> 00:23:05,916
¿Hijos de la Anarquía con Pickaxe y sus amigos?
460
00:23:07,052 --> 00:23:08,686
Muy bien, estás castigado.
461
00:23:08,688 --> 00:23:09,987
(Exclama) ¡Gracias, Jessie!
462
00:23:14,793 --> 00:23:16,273
Bien, puedo manejar sus años de adolescencia.